「偶然」「たまたま」「たまに」の違い

「偶然」「たまたま」「たまに」の違いについて考えましょう。

「偶然」「たまに」

「偶然」と「たまに」は、「偶然」が偶発的、意外な出来事があったことを示し、「たまに」は頻度は少ないが意図した動作である点で、全く異なります。

「偶然」と「たまに」

「偶然」「たまたま」「たまに」

　「たまたま」は意味的に「偶然」と「たまに」の間に位置するようです。つまり「たまたま傘をもっていたので雨に濡れなくて済んだ」のように、「大した意図なく動作したがそれがうまいぐあいに」という意味を持ちます。

「偶然」「たまたま」「たまに

「偶然」⇒「たまたま」⇒「たまに」のグラデーション

　意味の上で「偶然」⇒「たまたま」⇒「たまに」の順に下図のように「意外⇒意図的」の軸上に並んでおり、用例としては①「偶然」だけが使える領域、②「偶然、たまたま」の双方が使える領域、③「たまたま」だけが使える領域、④「たまたま、たまに」の双方が使える領域、⑤「たまに」だけが使える領域、に分類することができます。

「偶然」「たまたま」「たまに」①～⑤

以下、上図の①～⑤領域の例文を示します。

①「偶然」だけが使える領域の例文

　「意外」な出来事（彼女との出会い）がメインの主張であるような例文①では「たまたま」は使いにくく、「偶然」が適切になります。

②「偶然、たまたま」の双方が使える領域の例文

　この領域では「偶然」「たまたま」はほぼ同義です。「たまたま」の方が口語的に聞こえるという違いはあります。

③「たまたま」だけが使える領域の例文

　「うまいぐあいに」という「たまたま」にしかない用法です。「偶然」は使えません。

④「たまたま、たまに」の双方が使える領域の例文

　意味は「ときどき一人で映画を見に行く」ということで、本来意図的行動なので⑥が通常表現となるが、「たまたま」を使う⑤では、「そういうことが偶然と言えるほど頻度が少ない」というニュアンスの言い方となります。

⑤「たまに」だけが使える領域の例文

　「ときどき、まれに」の意味であり「たまたま」は使えません。

　以上、新装版使い方の分かる類語例解辞典（小学館）、日语综合教程（第五册）上海外語教育出版社などを参考にしました。

「もはや」と「すでに」の違い

　「もはや」と「すでに」の違いについて考えましょう。 「もはや」と「すでに」の違い １．「もはや」も「すでに」も時間が経過して変化が完了している様子」を表すという意味では共通しています。 もはや夏休みは終わっています。 すで...

nantong-japanese.com

2024.11.04