「養う」と「育てる」の違い

「養う」と「育てる」の違いについて考えましょう。

「養う」と「育てる」

　「養う」「育てる」の違いと聞いて、すぐ頭に浮かぶ用例は

ここから「養う」は経済的なバックアップなどにより、対象の現行レベルを維持していくということで、「育てる」は外見的にも内面的にも成長させていく、という違いがありそうです。

　さらに、次の二つを比較すると、

「子どもを育てる」は前述の「成長」させる、ですが「子どもを養う」というと、「子どもを養うためのお金が必要だ」というように経済的な援助面にフォーカスされるようです。

　「人を養う」「人を育てる」という場合、原則として次のようになる。

「養う」＝生きていけるように支える（衣食住や心）
「育てる」＝成長するように助ける（教育や経験）

人を「養う」「育てる」の基本原理

　以上は人を養う、育てる場合でしたが、人以外の物・抽象概念等を「養う」「育てる」場合はどうでしょう。ここでも、「育てる」＝「成長」がキーワードとなります。

目に見えて大きくなる（成長する）植物や動物 ⇒〇「育てる」、✕「養う」

産業や人材など、数値化して成長を確かめやすいもの ⇒ 〇「育てる」、×「養う」

数値化しにくい「気力」「判断力」「心」など ⇒ 〇「養う」、×「育てる」

「ヒト」以外のものを「養う」「育てる」まとめ

　以上、新装版使い方の分かる類語例解辞典（小学館）、日语综合教程（第五册）上海外語教育出版社などを参考にしました。