「もどかしい」と「はがゆい」の違い

「もどかしい」と「はがゆい」の違いについて考えましょう。

「もどかしい」「はがゆい」

「もどかしい」「はがゆい」はともに、思い通りにならず、いらいらする状態であることは共通です。

「～ももどかしく」の形で「次の行動に移りたくてたまらない」ことを表す以下のような例は「～もはがゆく」には置き換えられません。

　文型的な制約を受けない時でも「もどかしい」の方が好ましい文、「はがゆい」の方が好ましい文があるのも事実です。この「もどかしい」「はがゆい」の微妙な差を、語源にさかのぼって考えてみましょう。

　「もどかしい」の語源は「擬く（もどく）」の形容詞「擬かしい」だと言われています。「擬く」は「非難すべき様子である」という意味。これが「意にそぐわない様子だ」→「いらだたしい」と意味が変わっていったようです。

　「はがゆい」は漢字で書けば「歯痒い」。「歯はいくら痒くてもかくことはできない」→「不可能である（なすすべがない）」→「いらだたしい」という意味になりました。

つまり「もどかしい」は「気に入らない」から「イライラ」、「はがゆい」は「どうしようもない」から「イライラ」するというところから来ているのでそれはある程度現代の用法に影響していると考えられます。

　現代用法としては「もどかしい」「はがゆい」共に話者が想定するより時間的に「遅い！」時の感情を表しますが、「もどかしい」は「遅さが気に入らない」から「速く速く！！」といら立つ感覚であるのに対し、「はがゆい」は「遅いが自分ではどうしようもない」からいら立つという感覚になります。

「もどかしい」：「遅い！」→「速く速く！！」とイライラ
「はがゆい」　：「遅い！」→「どうしようもない」からイライラ

「もどかしい」「はがゆい」概念図

「はがゆい」は、自分ではどうしようもない他人の行動に対してイライラするような場合に使いやすいようです。

以下に「もどかしい」の方が適した例、「はがゆい」の方が適した例を示します。

以上、使い方の分かる類語例解辞典（小学館）、新明解語源辞典（三省堂）などを参考にしました。