みんなの日本語（初級２）第41課の重要ポイントについて解説します。
みんなの日本語初級の授受動詞導入
第41課は授受動詞が出そろいます。授受動詞は以下のようにとびとびに学習してきました。
| 第7課 | 「あげます」、「もらいます」〔自分（内）が主体になる２つ〕 |
| 第24課 | 「くれます」〔相手が主体になる〕、恩恵の授受「～てあげます」「～てもらいます」「～てくれます」 |
| 第41課 | 「いただきます」、「くださいます」、「くれます」、恩恵の授受 「～ていただきます」、「～てくださいます」、「～てやります」 |
まずは授受動詞導入の流れに沿って復習
【第7課】授受動詞は「あげる」「もらう」までは簡単、主体が自分（内）で「私があなたにあげる」「私があなたにもらう」、GiveとTakeですね。
「くれる」「あげる」の三つまでは比較的簡単。しかし
【第24課】ポイント①
「くれる」という第三の授受動詞が出てきます。主体が相手になることをしっかりと把握します。
●が動作主体（●は）、→の終点が対象（→ に）モノ（～を）+授受動詞となることに注意。
- 王さん は 私 に 鉛筆を くれる。
- 私 は 王さん に チョコレート を もらう。
- 私 は 張さん に 花 を あげる。
【第24課】②ポイント②
恩恵の授受を表す「～てくれる」「～てもらう」「～てあげる」を学びました。理解はたやすく、使うのは学習者にとっては難しそう。
「くださる」「いただく」「さしあげる」そして「やる」
さて第41課のないようになります。「さしあげる」も含む上の４つは、「内外」関係に加えて、「上下」関係が加わります。上の「くれる」「もらう」「あげる」の図を平面にし１階部分とし、３階建ての建物に例えると授受動詞７つの関係がよくわかります。
あげもらい2021版
「くださる」は尊敬語。「いただく」「さしあげる」は「謙譲語」
さらに以下のように表にすると授受動詞の「主体」がはっきりわかります。
| 尊敬語 | 授受動詞 | 謙譲語 |
| くださる | くれる | ー |
| ー | もらう | いただく |
| ー | あげる | さしあげる |
「くれる」「もらう」は「相手が主語」だから尊敬語しかありえません。「あげる」は「当方が主語」だから謙譲語しかありえません。当たり前ですがこの理解は大切です。
例文６「くださいませんか」
「くださいませんか」という尊敬表現も第41課の重要ポイントです。第26課で既習の「いただけませんか」との比較もおもしろいかと考えます。
- 第26課文型２「生け花を習いたいんですが、いい先生を紹介していただけませんか。」
- 第41課例文６「新しいコピー機の使い方がよくわからないんですが、ちょっと教えてくださいませんか。」
依頼～命令 相手を動かす文末表現
目上の人に何かをやってもらう表現は、言い方に注意が必要なのは言うまでもありません。この種の「依頼」表現を敬意の高い順に並べると、おおよそ以下の順番になります。
依頼表現（命令表現）のまとめ〔ていねい順〕
学習者が丁寧語として慣れた表現「④お手伝いください」では、やや不十分ということになります。「①手伝っていただけないでしょうか？」が使えるのがベストです。そしてその間にある「②いただけませんか？」は「③くださいませんか？」より敬意が高いとされています。
これはなぜでしょう？
カギは授受動詞の主語の違い
「いただけませんか」と「くださいませんか」。実は多くの人の感覚ではこの二つ、尊敬の度合いにあまり大きな差がないように思えるかもしれません。
これについて、わかりやすい解説が「日本語はこわくない」（飯間浩明著）にありました。
まず基本を整理すると
- 「いただく」は「もらう」の謙譲語
- 「くださる」は「くれる」の尊敬語 ですね。
敬意と率直さのどちらを重視するか？
まとめると以下のようになります。
| 主語 | 基本動詞 | 敬語 | 意味 |
| 私 | もらう | いただく | 敬意（礼儀正しさを重視） |
| あなた | くれる | くださる | 感謝（率直さを重視） |
つまり「～ていただけませんか」は、相手を主語にせず、敬意を重視しているという点で、敬語としてのランクは上、ただし「～てくださいませんか」は、相手を主語にしている分、敬意という点では一段下がるものの、率直な気持ちを表現できるという点では、目上の人に対して十分使える表現だということのようです。
そういうプラスマイナスがあるので「～ていただけませんか」「～てくださいませんか」のどちらがていねい？と聞かれるとたいていの日本人は「？？？」となってしまうのでしょう。
飯間浩明先生も、目上の人に対して「先生が買ってきてくださった」のように相手を主語にすることが多くあり、その方が「親しみが感じられて悪くない」とおっしゃっています。
以上、「日本語はこわくない」（飯間浩明著）PHP研究所、初級を教える人のための日本語文法ハンドブック スリーエーネットワーク社、などを参考にしました。
コメント