みんなの日本語（初級１）第27課教案Tips

みんなの日本語（初級１）第27課の重要ポイントについて解説します。

可能動詞の導入
1. 可能動詞の作り方
可能動詞　①能力　②可能性
～は～が＋〔可能動詞〕
1. 〔参考〕第5課から第18課の文型導入
できます　①能力　②完成
「見えます」「聞こえます」
1. 〔参考〕人の存在を消そうとする日本語
2. 「雪国」（川端康成）の冒頭
私の会社は1週間しか休めません

可能動詞の導入

辞書形の作り方は、Ⅰグループ（五段）動詞は「i」を「e」にします。Ⅱグループは「ます」の前に「られ」を挿入。Ⅲグループは「きます」→「こられます」、「します」→「できます」になります。

可能動詞の作り方

可能動詞　①能力　②可能性

私は日本語が 話せます。①
このマンションではペットが 飼えます。②

　可能動詞はおおきく二つの意味を表します。①では「能力」を表し、②では「可能性」を表しています。

～は～が＋〔可能動詞〕

私は日本語を話します。③
私は日本語が話せます。④

　③は「を」で動作の対象を表しますが、可能動詞で表されるのは「状態」であり、通常「が」格となります。第18課の「私は日本語ができます」と同じです。

「～は～が＋〔可能形〕」文型は、第18課の「～は～が〔能力〕」に含めてもOK

～は　～　が　＋〔能力〕
私は日本語ができます。〔第18課〕
私は日本語が話せます。〔第27課〕

〔参考〕第5課から第18課の文型導入

できます　①能力　②完成

私は日本語ができます。（能力）〔第18課〕
駅前に大きなスーパーができました。（完成）〔第27課〕
スマホの修理はいつできますか。（完成）〔第27課〕

　「能力」を表す「できます」は第18課で学習しました。ここ27課では、もう一つの「完成」を表す表現を学びます。

既習の「できます」（能力）を忘れずに！

「見えます」「聞こえます」

窓から　富士山が 見えます。
公園から音楽が 聞こえます。

「自発」表現。つまり「自然とそうなる」（自然に視野に入ってくる、自然に聞こえてくる）という自動詞です。可能動詞の「見られます」「聞けます」とは異なります。

　以下、少し脱線して「日本語」は「人」の存在をできるだけ消そうとする言葉である、という話題です。

〔参考〕人の存在を消そうとする日本語

下の二つの文を比べましょう。

窓から富士山が見える。
I see Mt.Fuji.

それぞれを図示すると以下のようになるのではないでしょうか。

　「富士山が見えます」というと「富士山」の存在が視野の中に入ってくる話者の見ている「視野」そのものになるのに対し、英語のI see Mt.Fuji.では、「I」という観察者がいることによってはじめて「富士山の存在」が認識できるのですから、「I」の姿を画面から消すことは難しいのです。

　「見えます」「聞こえます」からはさらに脱線しますが、次の例も、日本語の人を消す作用に関することです。

「雪国」（川端康成）の冒頭

　二つ目の例です。

　以下は日本のノーベル文学賞作家、川端康成の有名な「雪国」の冒頭です。

　国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。夜の底が白くなった。信号所に汽車が止まった。向側の座席から娘が立って来て、島村の前のガラス窓を落した。雪の冷気が流れこんだ。娘は窓いっぱいに乗り出して、遠くへ呼ぶように、
「駅長さあん、駅長さあん」
　明りをさげてゆっくり雪を踏んで来た男は、襟巻で鼻の上まで包み、耳に帽子の毛皮を垂れていた。
「雪国」川端康成

　アメリカ人サイデンステッカー（Edward George Seidensticker）の訳文が以下になります。

The train came out of the long tunnel into the snow country. The earth lay white under the night sky. The train pulled up at a signal stop.
A girl who had been sitting on the other side of the car came over and opened the window in front of Shimamura. The snowy cold poured in. Leaning far out the window, the girl called to the station master as though he were a great distance away.

　それぞれの最初の一文に着目しましょう。