「～ていく」と「～てくる」について

「～ていく」と「～てくる」について考えましょう。

「来る」と「行く」について

まず日本語の「来る」と「行く」について確認しましょう。

「来る」は「話者の発話時点の場所に近づく動き」、「行く」は「話者の発話時点の場所から離れる動き」を表します。

　相手に近づくときも、この原則は変わらず日本語では「行く」ですが、英語や中国語では「come、来」が使われるので注意が必要です。

「行きます」＝「I’m coming」＝「我来了」

以上の前提で「～ていく」「～てくる」について考えましょう。「空間的用法」と「時間的用法」に分けて考えます。

動詞の種類によって三つの用法があります。

①移動様式を表す

歩く、走る、飛ぶ、泳ぐ、乗る、送るなど

　これら本来移動を表す動詞の場合、「移動の様式」つまり「どのような手段」で移動したかを表すことになります。

　主体の移動でなく、対象が移動する場合もあります。

②動作の結果状態を伴って移動

着る、はく、（眼鏡を）かける、持つ、連れる

　何かを身に付ける、あるいは携帯する、連れていくというタイプの動詞では、その動詞の行為の結果を伴って移動することを表します。

③その他の一般的動作動詞

食べる、買うなどの動作動詞や一部の感覚動詞

　「食べる」「買う」などの一般的な動作を表す動詞の場合、その動作の後に生じる移動を表します。

　などの感覚動詞の場合も、広義にこの分類に入る用法といえます。

　今（基準時）より以前から今（基準時）までの推移を「～てくる」、今（基準時）から以後への推移を表す場合には「～ていく」が使われます。

「～てくる」「～ていく」時間的用法

以上です。